Voci di donne Voci di pace

 Why? (Tracy Chapman)

Why do the babies starve                                
There's enough food to feed the world           
Why when there're so many of us                
Are there people still alone                           
Why are the missiles called peace keepers    
When they're aimed to kill                              
Why is a woman still not safe                         
When she's in her home                                 
Love is hate                                                 
War is peace                                           
No is yes                                                    
We're all free                                              

perché i bambini muoiono di fame
c’è abbastanza cibo per nutrire il mondo
perché quando ci sono molti di noi
le persone sono ancora sole?
perché i missili sono detti “portatori di pace”?
quando sono pensati per uccidere?
perché una donna non è ancora al sicuro
quando è a casa sua?
l’amore è odio
la guerra è pace
no è sì
siamo tutti liberi

But somebody's gonna have to answer              
Time is coming soon                                       
Amidst all these questions and contradictions  
There're some who seek the truth                   
When the blind remove their blinders               
and the speechless speak the truth                  

ma qualcuno dovrà rispondere
il tempo stringe
tra tutte queste domande e contraddizioni
ci sono alcuni che cercano la verità
quando i ciechi si toglieranno i paraocchi
e i muti diranno la verità

Tracy Chapman ha cominciato come artista di strada e ha pubblicato il suo primo disco nel 1988, intitolato semplicemente Tracy Chapman. L'album ha avuto un enorme successo di critica e di vendite grazie alla fusione di ritmi afro, folk e rock miscelati con testi e storie di povertà e marginalità delle periferie americane; la canzone Why è contenuta nell'album e affronta grandi temi sociali tra cui anche la guerra.

Dunya Mikhail, irachena, vive attualmente negli Stati Uniti e scrive poesie pacifiste in maniera ironica, evocando la guerra come una forza occulta che opera come un tiranno .

La guerra lavora molto
La guerra com'è seria attiva e abile!
Sin dal mattino sveglia le sirene invia ovunque ambulanze scaglia corpi nell'aria passa barelle ai feriti richiama la pioggia dagli occhi delle madri scava nel terreno dissotterra molte cose dalle macerie alcune luccicanti e senza vita altre pallide e ancora vibranti. 
Suscita più interrogativi nelle menti dei bambini.
Intrattiene gli dei lanciando missili e proiettili in cielo.
Pianta mine nei campi semina buche e vuoti d'aria sollecita le famiglie a emigrare 
affianca i sacerdoti quando maledicono il diavolo (disgraziato, la sua mano è ancora infuocata. Brucia) 
La guerra è inarrestabile, giorno e notte ispira i lunghi discorsi dei tiranni conferisce medaglie ai generali e argomenti ai poeti. 
Contribuisce all'industria di arti artificiali fornisce cibo alle mosche aggiunge pagine ai libri di storia mette sullo stesso piano vittima e assassino.
Insegna agli innamorati come si scrivono le lettere insegna alle ragazze ad aspettare riempie i giornali di storie e fotografie fa rullare ogni anno i tamburi per festeggiare costruisce nuove case per gli orfani tiene occupati i costruttori di bare dà pacche sulle spalle ai becchini sorride davanti al capo. 
La guerra lavora molto non ha simili ma nessuno la loda. 

I ragazzi crescono insieme al loro paese (Olga Kis)

I ragazzi crescono
insieme al loro paese
imparano le note
sognano la loro Belle Époque
leggono “Fiori per Algernon”
ricordano le vacanze romane
con la madre che lavora all’estero
(il paese è ancora giovane
e del potere non ci si può fidare)
ora, la madre è volontaria
perché all’Est c’è la guerra
ora, piange di notte:
il figlio è la reincarnazione di Chopin –
dotato e nobile
iscritto al reggimento dei volontari
per difendere la patria
lei asciuga le lacrime
e raccoglie la polvere sul davanzale
ascolta “Vivo per lei”
di Andrea Bocelli
soprattutto questi versi:
… attraverso un pianoforte
la morte è lontana…
(i tasti del pianoforte
tengono lontana la morte).

Olga Kis, una delle maggiori scrittrici e drammaturghe ucraine viventi, allude spesso ai periodi bui dell’Ucraina e al fantasma della guerra, sempre presente nella nazione.
In un celebre verso contenuto sempre nel poema Appunti dal Libro rosso Kis annota:
La vita è sempre una preparazione alle guerre e alle gare. Prosegui la lettura su sololibri.net
 

Ricordiamo infine la grandissima Anna Achmatova, attraverso le parole di Melissa Pignatelli
Le rivalità politiche e la storia a volte separano ciò che rimane unito nell’immaginario, ad esempio quello letterario. Molti di noi infatti non sanno che Anna Andreevna Achmatova, probabilmente la più famosa delle poetesse russe, è nata nel 1889 da padre ucraino a Bol Soj Fontan vicino ad Odessa. Anna era stata abbandonata dal padre a tre anni; la madre sola e con cinque figlie da crescere, si era trasferita in Crimea. Così Anna diventò grande sulle rive del mar Nero, giocò sulle spiagge di Anapa, sul lungomare di Eupatoria e a quindici anni si trasferì vicino a San Pietroburgo, proprio a Carskoe Selo dove aveva studiato uno dei più famosi poeti russi, Aleksander Puskin. “Per l’Achmatova e le altre donne russe non cerchiamo i dettagli delle influenze di un’origine sull’altra, preferiamo pensare alla poesia di una terra che per noi lettori rimane un luogo dove s’inventano i sogni” Là dove s’inventano i sogni. Donne di Russia (Guanda editore, 2018) Margherita Belgiojoso 
 

Il canto della pace 

Cullandosi sulle onde dell'etere,
passando sopra i monti ed i mari,
vai, vola, colomba di pace,
o mia canzone sonora!
Racconta a colui che ascolta
come è vicina ormai l'era agognata,
di cui oggi vive e respira
l'uomo della tua patria.
Non sei tu sola, vi saranno molte
colombe tue compagne:
v'aspetta sulla soglia lontana
il cuore di dolci amici.
Vola nel purpureo tramonto,
nel soffocante fumo delle officine,
nei quartieri dei negri
 e sulle azzurre acque del Gange.

Anna Achmatova